Yeminli Tercüme
Noter huzurunda yemin etmiş tercümanlarca yapılan, resmî kurumlarda geçerli çeviri.
Yeminli tercüme, ilgili dilde yeterliliğini noter huzurunda tasdik etmiş bir tercüman tarafından yapılan ve tercümanın kaşe/imzasını taşıyan çeviri türüdür. Diploma, nüfus kayıt örneği, evlilik cüzdanı, vekaletname ve mahkeme kararı gibi resmî kurumlarda ibraz edilecek belgelerde bu hizmet tercih edilir. Belgenin kullanılacağı kuruma göre ayrıca noter onayı veya apostil şerhi gerekebilir.
Kimler İçin
- Resmî kurumlara belge sunacaklar
- Vize ve göç başvurusu yapanlar
- Mahkeme ve icra dairesi süreci olanlar
Süreç Nasıl İşler
- Belgenin dijital veya fiziksel kopyasının iletilmesi
- Yeminli tercüman ataması ve çeviri
- Kaşe/imza ile teslim, talep halinde noter onayı
Hızlı Bilgi
Sık Sorulanlar
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey mi?
Hayır. Yeminli tercüme, yeminli tercümanın kaşe ve imzasını taşır; noter onayı ise bu çeviriye ek olarak noterin tercümanın yeminli sıfatını tasdik ettiği ayrı bir işlemdir.
Hangi belgeler yeminli tercüme gerektirir?
Diploma, nüfus kayıt örneği, evlilik/boşanma belgesi, vekaletname, mahkeme kararı ve benzeri resmî evrak genellikle yeminli tercüme ile kabul edilir.